..คน ดนตรี ดาดฟ้า บ้าบอ..

นาน ๆ จะหยิบเอาเพลงเก่าอมตะมาให้ได้ฟังกันนะครับ พอดีเมื่อคืนฟังวิทยุของ อสมท. 100.5 เมกะเฮิร์ตส์ ก็ไปสะดุดกับเพลงหนึ่งครับ

มิวสิควิดีโอจากยูทุป

ฟังชัด ๆ จาก ไอจิ๊ก....

เพลงนี้ชื่อ LOVE IS LOVE (วางแผงเมื่อ 1985 หน้า B)

ศิลปิน วง - The Culture Club
นักร้อง - Boy George

Culture Club (original lineup), circa 1983.
หมุนตามเข็มนาฬิกาจากขวาล่างครับ
Boy George, Jon Moss, Mikey Craig, Roy Hay.

ภาพจาก http://en.wikipedia.org/wiki/Culture_club

หน้าตาของบอยจอร์จ.... นั่นแหละ เท่ห์ใช่ม้าาา....

ครับ บอย จอร์จ เป็นศิลปินที่มีเอกลักษณ์การแต่งตัวที่แปลกไม่เหมือนใครในยุคนั้น และเป็นต้นแบบการแต่งตัวของวัยรุ่นญี่ปุ่นตั้งแต่ช่วงนั้นมาจนถึงวันนี้ครับ แม้แต่เมืองไทย ก็มีวง ลาโคนิค ที่ได้รับอิทธิพลการแสดงออกนี้ด้วย (มัม ลาโคนิค ปัจจุบันแต่งหญิงไปเรียบโร้ย) ..

ฟังเพลงนี้ทีไรนึกถึงวันเก่า ๆ สมัยที่ผมวาดรูปของบอยจอร์จเอาไปส่งครูทุกทีเลยครับ พยายามนึก ๆ ๆ ๆ ว่าทำไมผมถึงเลือกหมอนี่มาเป็นแบบหว่า....

นึก.... โบฮีเมี่ยน..... โบฮีเมี่ยน....

ตอนนั้นมีการ์ตูนเรื่องหนึ่ง มีนักสู้ชื่อ โบฮีเมี่ยน... หน้าตาเหมือนบอย จอร์จนี่แหละ... โบฮีเมี่ยน..... โบฮีเมียน...

มีใครนึกออกไหมครับ... ?

ว่ามันมาจากเรื่อง ข้าชื่อ โคทาโร่ หรือเปล่าหว่า.... ไม่ใช่มั้ง... ไม่ใช่...

โบฮีเมี่ยน... ที่สู้กับ จูโอมารุ....

อืม... จูโอมารุ... ซันชิโร่ ?....

ชื่อเรื่องอะไร น่ะครับ ผมลืมไปแล้ว..

(ดักแก่กันระงม...)

เพลงของวงนี้สอนให้รู้ว่า

การร้องเพลงให้เพราะ... ไม่จำเป็นต้องชายจริงหญิงแท้.. แต่อยู่ที่ความสามารถครับ

-------------------------

แถมท้าย - เนื้อเพลง

LOVE IS LOVE

Refrain 1:
You dont have to touch it to know
(คุณรู้จากการสัมผัสมันไม่ได้หรอก)
Love is everywhere that you go
(รักมันอยู่ทุกที่ที่คุณไปนั่นแหละ)
You dont have to touch it to feel
(คุณรู้สึกด้วยการสัมผัสไม่ได้นะ)
Love is every second we steal
(รักน่ะมันอยู่ในทุกเสี้ยวเวลาที่ผ่านไปนั่นแหละ)

Chorus:
Love is love is nothing without you
(รักก็คือรักที่ขาดคุณไปก็ไร้ความหมาย)
Love is love is everything you do
(รักคือรักคือทุกสิ่งที่คุณทำ)
Open up your eyes
(แหกตามองบ้างสิ)
And you will see
(แล้วคุณจะเห็น)
Love is love is everything to me
(รักคือรักคือทุกสิ่งที่ส่งถึงฉัน)

You dont have to touch it to be
(คุณสัมผัสไม่ได้หรอกว่ามันเป็นยังไง)
Wrapped up in emotion like me
(ห่อมันเก็บไว้ในห้วงอารมณ์เหมือนฉันสิ)
Everyone must feel how I do, yeah
(ต้องมีซักคนที่รู้สึกได้จากสิ่งที่ฉันทำแน่ ๆ เย...)
Love is just to be close to you
(รักก็อยู่ใกล้ ๆ คุณนั่นแหละ)

(ซ้ำที่ chorus)

And you know that love is love
(แล้วคุณจะรู้ว่าความรักก็คือความรัก)
Its written in black and blue
(มันเป็นได้ทั้งดำและน้ำเงิน *อุปมาถึงความเข้มแข็ง และความเศร้า..มั้ง ผมมั่ว)
And everything you say
(และทุกสิ่งที่คุณพูดออกมานั่นแหละ)
Must bring her closer, closer to you
(ต้องคว้าเธอมาใกล้อีกนิด ชิด ๆ เข้าไปอีกเดะ)
Ba-ba, ba-ba, ba-ba
(บ๊า บา, บ๊า บา , บ๊า บา...แปลทำไมฟระ)

(ซ้ำที่ refrain 1)

(ซ้ำที่ chorus)

Love is love is nothing without you
(รักก็คือรักที่ขาดคุณไปก็ไร้ความหมาย)
Love is love is everything you do
(รักคือรักคือทุกสิ่งที่คุณทำ)

เนื้อเพลงจาก http://www.lyricsfreak.com/

แปลมั่ว ๆ โดย นิเกะ... ตรงไหนผิดรีบบอกนะครับ ผมจะรีบแก้เลย.... อิอิ

.......